{"id":1014,"date":"2023-11-03T05:00:00","date_gmt":"2023-11-03T04:00:00","guid":{"rendered":"https:\/\/nosrevolutions.fr\/?p=1014"},"modified":"2025-04-18T14:04:22","modified_gmt":"2025-04-18T12:04:22","slug":"la-lettre-de-demission-de-craig-mokhiber-directeur-du-bureau-de-new-york-du-haut-commissariat-aux-droits-de-lhomme","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/nosrevolutions.fr\/en\/2023\/11\/03\/la-lettre-de-demission-de-craig-mokhiber-directeur-du-bureau-de-new-york-du-haut-commissariat-aux-droits-de-lhomme\/","title":{"rendered":"La lettre de d\u00e9mission de Craig Mokhiber, directeur du Bureau de New-York du Haut-Commissariat aux Droits de l\u2019Homme"},"content":{"rendered":"\n

Nos R\u00e9volutions propose aujourd’hui la traduction compl\u00e8te de la lettre \u00e9crite le 28 octobre 2023 par Craig Mokhiber (directeur du Bureau de New-York du Haut-Commissariat aux Droits de l\u2019Homme de l’ONU) et rendue publique depuis.<\/em> Consid\u00e9rant qu’il s’agit d’un document d’une grande importance, nous le publions sans pour autant endosser toutes les positions qui y sont d\u00e9velopp\u00e9es, \u00e0 l’instar, par exemple de la perspective de \u00ab\u00a0l\u2019\u00e9tablissement d\u2019un \u00e9tat unique\u00a0\u00bb.<\/em> Traduction : Hugo P. et Marie Jay<\/em>.<\/p>\n\n\n\n

<\/p>\n\n\n\n

\u00ab\u00a0Pour Volker Turk, Haut-Commissaire aux Droits de l\u2019Homme
Palais Wilson, Gen\u00e8ve<\/p>\n\n\n\n

Le 28 octobre 2023<\/p>\n\n\n\n

Cher Haut-Commissaire,<\/p>\n\n\n\n

Ceci sera la derni\u00e8re communication officielle que je vous adresse en tant que Directeur du Bureau de New-York du Haut-Commissariat aux Droits de l\u2019Homme.<\/p>\n\n\n\n

J\u2019\u00e9cris \u00e0 un moment de grande inqui\u00e9tude pour le monde, y compris pour beaucoup de nos coll\u00e8gues. Une nouvelle fois, nous voyons un g\u00e9nocide se d\u00e9rouler sous nos yeux, et l\u2019Organisation que nous servons appara\u00eet impuissante \u00e0 l\u2019arr\u00eater. Ayant enqu\u00eat\u00e9 sur les droits humains en Palestine depuis les ann\u00e9es 80, ayant v\u00e9cu \u00e0 Gaza en tant que conseiller des Nations-Unies sur les droits humains dans les ann\u00e9es 90, et ayant port\u00e9 d\u2019autres missions pour les droits humains dans le pays, cette situation prend pour moi un caract\u00e8re profond\u00e9ment personnel.<\/p>\n\n\n\n

Je travaillais aussi dans ces murs durant les g\u00e9nocides visant les Tutsis, les musulmans bosniaques, les Y\u00e9zidis et les Rohingyas. Dans chaque cas, quand la poussi\u00e8re retombait sur les horreurs perp\u00e9tr\u00e9es contre des populations civiles sans d\u00e9fense, il devenait douloureusement clair que nous faillissions \u00e0 notre devoir de pr\u00e9venir ces atrocit\u00e9s, de prot\u00e9ger les populations vuln\u00e9rables, et de demander des comptes aux responsables. Il en fut de m\u00eame avec les vagues successives de meurtres et de pers\u00e9cutions contre les Palestiniens tout au long de l\u2019existence des Nations-Unies.<\/p>\n\n\n\n

Haut-Commissaire, nous sommes en train d\u2019\u00e9chouer \u00e0 nouveau.<\/p>\n\n\n\n

En tant que juriste sp\u00e9cialis\u00e9 dans les droits humains avec plus de trois d\u00e9cennies d\u2019exp\u00e9rience dans le domaine, je sais bien que le concept de g\u00e9nocide a souvent \u00e9t\u00e9 employ\u00e9 abusivement, \u00e0 des fins politiques. Mais la tuerie de masse qui s\u2019abat actuellement sur le peuple palestinien et qui s\u2019enracine dans une id\u00e9ologie coloniale ethno-nationaliste, dans le prolongement de d\u00e9cennies de pers\u00e9cution syst\u00e9matique et de nettoyage ethnique, uniquement bas\u00e9e sur leur statut d\u2019Arabes, et coupl\u00e9e aux d\u00e9clarations d\u2019intention explicites de membres du gouvernement et de l\u2019\u00e9tat-major isra\u00e9liens, ne laisse plus de place au doute ou au d\u00e9bat. \u00c0 Gaza, les maisons, \u00e9coles, \u00e9glises, mosqu\u00e9es et institutions m\u00e9dicales sont volontairement attaqu\u00e9es, pendant que des milliers de civils sont massacr\u00e9s. En Cisjordanie, J\u00e9rusalem occup\u00e9e comprise, les maisons sont expropri\u00e9es et redistribu\u00e9es sur des bases exclusivement raciales, et de violents pogroms coloniaux sont encadr\u00e9s par les unit\u00e9s militaires isra\u00e9liennes. Sur tout le territoire, l\u2019apartheid r\u00e8gne.<\/p>\n\n\n\n

C\u2019est un cas d\u2019\u00e9cole de g\u00e9nocide. Le projet europ\u00e9en, ethno-nationaliste, de colonisation de la Palestine est entr\u00e9 dans sa phase finale, au travers de la destruction acc\u00e9l\u00e9r\u00e9e des derniers vestiges autochtones en Palestine. Qui plus est, les gouvernements des \u00c9tats-Unis, du Royaume-Uni, et d\u2019une grande partie de l\u2019Europe, sont pleinement complices de cette offensive terrifiante. Non seulement ces gouvernements refusent-ils d\u2019assumer leur engagement \u00e0 \u201cgarantir le respect\u201d des Conventions de Gen\u00e8ve, mais ils sont m\u00eame, en r\u00e9alit\u00e9, en train d\u2019armer l\u2019offensive, d\u2019y apporter leur soutien \u00e9conomique et s\u00e9curitaire, et d\u2019offrir une couverture politique et diplomatique pour les atrocit\u00e9s d\u2019Isra\u00ebl.<\/p>\n\n\n\n

Dans le m\u00eame temps, les m\u00e9dias occidentaux, de plus en plus domestiqu\u00e9s et proches des gouvernements, violent ouvertement l\u2019Article 20 du Pacte International relatif aux Droits Civils et Politiques, en d\u00e9shumanisant continuellement les Palestiniens pour faciliter le g\u00e9nocide, et en diffusant propagande de guerre et appel \u00e0 la haine nationale, raciale ou religieuse qui constitue une incitation \u00e0 la discrimination et \u00e0 la violence. Les r\u00e9seaux sociaux bas\u00e9s aux \u00c9tats-Unis font dispara\u00eetre les voix des d\u00e9fenseurs des droits humains tout en amplifiant la propagande pro-isra\u00e9lienne. Les arm\u00e9es de trolls <\/em>et d\u2019organisations pro-isra\u00e9liennes s\u2019emploient \u00e0 harceler et \u00e0 d\u00e9nigrer les d\u00e9fenseurs des droits humains, et les universit\u00e9s et employeurs occidentaux prolongent leur action en punissant ceux qui osent prendre position contre ces atrocit\u00e9s. Dans le sillage de ce g\u00e9nocide, ces derniers devront aussi rendre des comptes, comme la radio \u201cMilles Collines\u201d a d\u00fb rendre des comptes au Rwanda.<\/p>\n\n\n\n

Dans de telles circonstances, l\u2019exigence d\u2019une action efficace et bas\u00e9e sur des principes est plus pressante que jamais. Mais nous n\u2019avons pas \u00e9t\u00e9 \u00e0 la hauteur. La force de protection du Conseil de S\u00e9curit\u00e9 a de nouveau \u00e9t\u00e9 bloqu\u00e9e par l\u2019intransigeance US, le Secr\u00e9taire G\u00e9n\u00e9ral se retrouve attaqu\u00e9 pour la moindre de ses interventions, et nos m\u00e9canismes de d\u00e9fense des droits humains font face \u00e0 une campagne de calomnie permanente sur Internet.<\/p>\n\n\n\n

Les d\u00e9cennies de diversion engendr\u00e9es par les promesses illusoires et largement insinc\u00e8res d\u2019Oslo ont d\u00e9tourn\u00e9 l\u2019ONU de sa mission principale consistant \u00e0 d\u00e9fendre le droit international, les droits humains et la Charte des Nations-Unies elle-m\u00eame. Le mantra de la \u201csolution \u00e0 deux \u00e9tats\u201d est devenu une plaisanterie assum\u00e9e dans les couloirs de l\u2019Organisation, en raison de son caract\u00e8re visiblement irr\u00e9aliste, mais \u00e9galement de son \u00e9chec complet \u00e0 garantir les droits humains inali\u00e9nables du peuple palestinien. Le fameux \u201cquatuor\u201d [USA, Russie, UE, ONU – note de la traduction<\/em>] n\u2019est plus qu\u2019une feuille de vigne pour voiler l\u2019inaction et le maintien d\u2019un statu quo brutal. La v\u00e9n\u00e9ration pour les n\u00e9gociations bilat\u00e9rales inspir\u00e9e par les \u00c9tats-Unis (en lieu et place du droit international) a toujours \u00e9t\u00e9 un tour de passe-passe \u00e9vident, con\u00e7u pour renforcer le pouvoir d\u2019Isra\u00ebl contre les droits des Palestiniens occup\u00e9s et d\u00e9poss\u00e9d\u00e9s.<\/p>\n\n\n\n

Haut-commissaire, j\u2019ai rejoint notre Organisation dans les ann\u00e9es 80, d\u2019abord parce que j\u2019y ai trouv\u00e9 une institution bas\u00e9e sur des principes et des normes qui se rangeait r\u00e9solument du c\u00f4t\u00e9 des droits humains, y compris dans les cas o\u00f9 la puissance des USA, du Royaume-Uni et de l\u2019Europe n\u2019\u00e9tait pas de notre c\u00f4t\u00e9. Alors que mon propre gouvernement, ses institutions subsidiaires, et la plupart des m\u00e9dias am\u00e9ricains soutenaient ou justifiaient encore l\u2019apartheid sud-africain, l\u2019oppression isra\u00e9lienne et les escadrons de la mort en Am\u00e9rique Centrale, les Nations-Unies d\u00e9fendaient les peuples opprim\u00e9s de ces territoires. Nous avions le droit international de notre c\u00f4t\u00e9. Nous avions les droits humains de notre c\u00f4t\u00e9. Nous avions les principes de notre c\u00f4t\u00e9. Notre autorit\u00e9 s\u2019enracinait dans notre int\u00e9grit\u00e9. Ce n\u2019est plus le cas.<\/p>\n\n\n\n

Dans les derni\u00e8res d\u00e9cennies, des fractions d\u00e9cisives de l\u2019ONU se sont livr\u00e9es pieds et poings li\u00e9s au pouvoir des \u00c9tats-Unis, et \u00e0 la peur des lobbies isra\u00e9liens, pour finalement abandonner ces principes et renoncer au droit international lui-m\u00eame. Nous avons beaucoup perdu dans ce reniement, et pas seulement notre propre cr\u00e9dibilit\u00e9. Mais c\u2019est le peuple palestinien qui a subi les plus grandes pertes, en cons\u00e9quence de nos \u00e9checs. Il y a une ironie de l\u2019histoire saisissante \u00e0 ce que la D\u00e9claration Universelle des Droits de l\u2019Homme (DUDH) ait \u00e9t\u00e9 adopt\u00e9e l\u2019ann\u00e9e m\u00eame o\u00f9 la Nakba \u00e9tait perp\u00e9tr\u00e9e contre le peuple palestinien. Alors que nous comm\u00e9morons le 75e anniversaire de la DUDH, nous ferions bien d\u2019abandonner le clich\u00e9 d\u2019apr\u00e8s lequel elle est n\u00e9e de la fin des atrocit\u00e9s auxquelles elle entend r\u00e9pondre, et d\u2019admettre qu\u2019elle est n\u00e9e en plein milieu<\/em> de l\u2019un des g\u00e9nocides les plus atroces du 20e si\u00e8cle, \u00e0 savoir la destruction de la Palestine. En un certain sens, les cr\u00e9ateurs des Nations-Unies promettaient les droits humains \u00e0 tout le monde, \u00e0 l\u2019exception<\/em> du peuple palestinien. Et rappelons-nous \u00e9galement que les Nations-Unies elles-m\u00eames portent le p\u00each\u00e9 originel d\u2019avoir facilit\u00e9 la d\u00e9possession du peuple Palestinien en ratifiant le projet colonial europ\u00e9en qui a expropri\u00e9 la terre palestinienne et l\u2019a offerte aux colons. Nous avons beaucoup \u00e0 expier.<\/p>\n\n\n\n

Cependant, le chemin de l\u2019expiation est \u00e9vident. Nous avons beaucoup \u00e0 apprendre de la position de principe adopt\u00e9e par plusieurs villes du monde dans les derniers jours, alors que des masses de gens se dressent contre le g\u00e9nocide, y compris au risque d\u2019\u00eatre tabass\u00e9s ou arr\u00eat\u00e9s. Les Palestiniens et leurs alli\u00e9s, les d\u00e9fenseurs des droits humains de tous bords, les organisations chr\u00e9tiennes et musulmanes, et les voix des Juifs progressistes disant \u201cpas en notre nom\u201d, montrent tous la voie. Tout ce que nous avons \u00e0 faire est de les suivre.<\/p>\n\n\n\n

Hier, \u00e0 quelques rues d\u2019ici, la Gare de Grand Central Terminal de New York a \u00e9t\u00e9 compl\u00e8tement occup\u00e9e par des milliers de Juifs d\u00e9fenseurs des droits humains, se mobilisant en solidarit\u00e9 avec le peuple palestinien et exigeant la fin de la tyrannie isra\u00e9lienne (beaucoup risquant d\u2019\u00eatre arr\u00eat\u00e9s dans l\u2019op\u00e9ration). Ce faisant, ils ont bris\u00e9 instantan\u00e9ment l\u2019argument de propagande isra\u00e9lienne hasbara<\/em> (qui est aussi un vieux pr\u00e9jug\u00e9 antis\u00e9mite) d\u2019apr\u00e8s lequel Isra\u00ebl repr\u00e9senterait le peuple juif. Ce n\u2019est pas le cas, et de ce fait, Isra\u00ebl est seul responsable de ses crimes. Sur ce point, il convient de r\u00e9p\u00e9ter, bien que le lobby isra\u00e9lien pr\u00e9tende le contraire, que la critique des violations des droits humains commises par Isra\u00ebl n\u2019est pas antis\u00e9mite, pas plus que la critique des violations saoudiennes des droits humains n\u2019est islamophobe, que la critique de celles perp\u00e9tr\u00e9es en Birmanie est anti-bouddhiste, ou que la critique des violations indiennes n\u2019est anti-hindou. Lorsqu\u2019ils cherchent \u00e0 nous faire taire \u00e0 coups d\u2019injures, nous devons \u00e9lever la voix, pas nous mettre \u00e0 murmurer. Je crois que vous tomberez d\u2019accord, Haut Commissaire, sur cette mani\u00e8re de dire la v\u00e9rit\u00e9 face au pouvoir.<\/p>\n\n\n\n

Mais j\u2019ai \u00e9galement de l\u2019espoir, du fait des fractions des Nations-Unies qui ont refus\u00e9 de compromettre les principes de l\u2019Organisation malgr\u00e9 les pressions \u00e9normes dans ce sens. Nos rapporteurs ind\u00e9pendants, commissions d\u2019enqu\u00eate et experts des trait\u00e9s, aux c\u00f4t\u00e9s de l\u2019essentiel de nos \u00e9quipes, ont continu\u00e9 de se tenir du c\u00f4t\u00e9 des droits humains du peuple palestinien, m\u00eame si d\u2019autres fractions des Nations-Unies (y compris aux plus hauts niveaux) ont honteusement courb\u00e9 l\u2019\u00e9chine face au pouvoir. En tant que garant des droits humains, le Haut-Commissariat aux Droits de l\u2019Homme a tout particuli\u00e8rement le devoir de les d\u00e9fendre. Notre travail, je le crois, est de faire entendre notre voix, depuis le secr\u00e9tariat g\u00e9n\u00e9ral jusqu\u2019\u00e0 la plus r\u00e9cente recrue de l\u2019ONU, et horizontalement, au travers de tout le syst\u00e8me des Nations-Unies, en insistant sur le fait que les droits humains du peuple palestinien ne sont ni en d\u00e9bat, ni en n\u00e9gociation ou susceptibles de faire l\u2019objet d\u2019un compromis, nulle part<\/em> sous le drapeau bleu.<\/p>\n\n\n\n

\u00c0 quoi, alors, devrait ressembler la position des Nations-Unies ? \u00c0 quoi devrions-nous travailler si nous \u00e9tions sinc\u00e8res dans nos formules rh\u00e9toriques au sujet des droits humains et de l\u2019\u00e9galit\u00e9 pour tous, de la poursuite des responsables, de la r\u00e9paration pour les victimes, de la protection des faibles, du triomphe de l\u2019\u00e9tat de droit, le tout sous l\u2019\u00e9gide de la loi ? La r\u00e9ponse, je pense, est simple – si nous avons la lucidit\u00e9 de voir au-del\u00e0 des \u00e9crans de fum\u00e9e propagandistes, le courage d\u2019abandonner la peur et la soumission aux grandes puissances, et la volont\u00e9 de brandir le drapeau de la paix et des droits humains. Bien s\u00fbr, le chemin sera long et \u00e9reintant. Mais nous devons commencer maintenant, ou nous r\u00e9signer \u00e0 l\u2019horreur. Je vois dix points essentiels :<\/p>\n\n\n\n